שם המין interpres פירושו "מתורגמן" או "שליח". כשביקר לינאוס באי גוטלנד ב-1741, הוא חשב שהמילה השוודית tolk, "מתורגמן", היא השם המקומי של הארנריה. אבל בניב המקומי המילה פירושה "רגליים", והיא שימשה בכלל לביצנית לבנת-הכנף, שרגליה אדומות.
שם הסוג Arenaria פירושו בלטינית "שוכנת חול". הארנריה היא מהעופות החופיים הארוכים-ימים ביותר: תוחלת החיים הממוצעת שלה היא 9 שנים, והשיא שתועד הוא 20 שנה.
הנתונים מבוססים על תצפיות שדווחו ל-GBIF (בין היתר eBird ו-iNaturalist) בישראל בשנים 2010–2026. הם מראים איפה ומתי אנשים מתעדים את המין, ולא בהכרח איפה הוא הכי נפוץ: תצפיות מתרכזות באתרי צפרות מוכרים.
הסיכוי הטוב ביותר: נחל תנינים ושמורת חוף דור הבונים, יולי–ספטמבר
| חודש | תצפיות | אחוז |
|---|---|---|
| ינואר | 364 | 9% |
| פברואר | 269 | 7% |
| מרץ | 175 | 4% |
| אפריל | 293 | 7% |
| מאי | 271 | 7% |
| יוני | 28 | 1% |
| יולי | 354 | 9% |
| אוגוסט | 976 | 24% |
| ספטמבר | 652 | 16% |
| אוקטובר | 240 | 6% |
| נובמבר | 229 | 6% |
| דצמבר | 282 | 7% |
נדידת סתיו (יולי–ספטמבר) : נחל תנינים, שמורת חוף דור הבונים
ציפורים נוספות שבולטות באוגוסט ובספטמבר
לפי תצפיות ב-GBIF (4133 תצפיות, 2010–2026). מקור הנתונים.
תפוצה עולמית (Clements, באנגלית)
breeds high and low Arctic tundra of coastal Holarctic; winters temperate to tropical coasts worldwide, including oceanic islands